Boekrecensie: woordenboek Hebreeuws-Nederlands – Pimentel

Het woordenboek Hebreeuws-Nederlands van Yitschak Pimentel en uitgebreid door dr. Arjeh Gebhard is een onmisbaar woordenboek voor iedereen die Hebreeuws (enigszins) kent en de juiste Nederlandse vertalingen wil weten. Het woordenboek is gericht op het Modern Hebreeuws maar kan ook gebruikt worden door iedereen die Bijbels Hebreeuws en Nabijbels Hebreeuws bestudeert. In het boek komen de meest gebruikte woorden voor.

Gegevens

• titel: woordenboek Hebreeuws-Nederlands
• auteurs: Yitschak Pimentel / Arjeh Gebhard
• jaar: 1997 (vijfde druk)
• uitgever: Daan Choekat & Zonen
• ISBN: 965-222-084-2

Inhoud van het woordenboek Hebreeuws-Nederlands

Het woordenboek is niet alleen voor de spreektaal en het publicistisch taalgebruik, maar ook voor literair Modern Hebreeuws. Daarnaast kan het woordenboek gebruikt worden door degenen die Bijbels Hebreeuws en Nabijbels Hebreeuws bestuderen. Het woordenboek is semi-wetenschappelijk omdat niet alle woorden erin voorkomen. Maar vergeleken met eerdere drukken is het woordenboek aanzienlijk uitgebreid. Als leidraad is het Hamilon Hechadsaj van Avraham Even Shoshan gebruikt.

Het Modern Hebreeuws is qua woordenschat een menging van Bijbels, Nabijbels en Modern Hebreeuws. Als bijlagen zijn persoonsnamen, namen van landen, steden en rivieren opgenomen.

Naast de vertaling vindt u in cursief schrift de fonologische transcriptie. De Nederlandse woorden zijn conform het Groene Boekje. Bij de zelfstandige naamwoorden staan meestal het geslacht aangegeven. Bij de werkwoorden wordt aangegeven tot welke van de zeven hoofdstamformaties (binjamien) deze behoren. Hoewel in een woordenboek normaliter geen grammatica staat zijn achterin uitvoerige tabellen voor de vervoeging van de werkwoorden en de verbuiging van de zelfstandige naamwoorden opgenomen.

In de inleiding wordt verteld hoe het woordenboek gebruikt moet worden. Uiteraard is de lijst alfabetisch. De werkwoorden staan altijd in de derde persoon enkelvoud verleden tijd. Bij de vertaling in het Nederlands staat echter de onbepaalde wijs. Verder staat er nog wat informatie over de spelling en volgorde en leestekens bij de Nederlandse vertalingen. Tot slot vindt u in de inleiding een lijst met Nederlandse en Hebreeuwse redactionele afkortingen en een lijst met transcriptie.

Mening van Etsel

Een recensie over een woordenboek schrijven anders dan over de inhoud is niet echt relevant. Een woordenboek is een boek met woorden en niet veel meer. Er zou kritiek kunnen zijn over het aantal woorden. Maar wil je alle woorden vermelden dan moeten er meerdere delen worden uitgegeven. Mijns inziens staan de belangrijkste woorden erin. Bij Hebreeuws is het natuurlijk vooral belangrijk hoe bepaalde woorden gespeld worden. Bijvoorbeeld bij het gebruik van de alef en de ayin.

Over het algemeen wordt geadviseerd om een woordenboek niet te snel te gebruiken. De kunst is om uit de context van de zin op te maken wat het woord betekent. Voor gevorderden in de Hebreeuwse taal wordt een Hebreeuws-Hebreeuws woordenboek geadviseerd. Dan leert u de omschrijvingen van woorden in het Hebreeuws. Bovendien staan er voorbeeld zinnen zodat u weet in welke context de woorden te gebruiken.

Als algemene indruk wil ik melden dat dit een goed woordenboek is en handig in het gebruik. Veel Nederlanders die Hebreeuws kennen zullen het woordenboek reeds in bezit hebben.

Meer woorden en zinnen in mijn special Hebreeuws: handige woorden en zinnen.

Lees verder

• Habajit sjelanoe (Hebreeuws leesboek) – Arjeh Gebhard
• Melet (Hebreeuwse grammatica) – Arjeh Gebhard
• Hebreeuwse woorden en zinnen (1): basis uitdrukkingen
• Hebreeuwse woorden en zinnen (2): communicatie
• Hebreeuwse woorden en zinnen (3): accommodatie